КРАТКИЙ АНГЛО-РУССКИЙ КИНОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

В данном англо-русском кратком словаре соддержаться кинологические термины анатомии собак и наиболее часто встречаемые слова и выражения в кинологии, разведении и на выставках. Словарь постоянно пополняется.

Anqulation - углы,образованные суставами костей,в основном в плечах и лопатках с локтевыми суставами передних конечностей и берцовой костью и коленом задних конечностей.
Anus, bowel - анус.
Аmber - янтарный.
Apricot - абрикосовый.
Abdomen - живот.

Balance - симметрия и пропорция. Хорошо сбалансированная собака та,у которой все части в правильной пропорции одна к другой: высота к длине, голова к телу, шея к голове и телу, череп к морде и т.д.
Barrel-hocked - бочкообразный постав задних конечностей.
Best in show - (лучшая на шоу). Кобель или сука, выбранная как самая представительная (показательная) среди победителей дог шоу всех пород.
Best of breed - (лучшая породы). Кобель или сука, которой присуждается звание лучшей среди своих в соревновании на дог шоу. Единственная собака своей породы, допускаемая на групповые соревнования.
Best of opposite sex - кобель или сука, которой присуждается титул лучшая (ий) противоположного пола к получившей титул лучший по породе. Если лучший данной породы кобель, тогда лучшая противоположного пола - сука, получившая титул среди сук-победителей и других сук, участвующих в соревновании на "Лучшая по породе" и наоборот.
Bitch - сука, правильный термин для собаки женского рода.
Bite - прикус.
Birth - щенение, роды.
Breed - порода.
Breeder - (заводчик) - человек, который разводит собак.
Breastbone - грудная кость.
Brisket - грудь, передняя часть тела между передними ногами и низом груди.
Brood bitch - сука, используемая в основном для разведения.
Breeding - разведение.
Birth - щенение, роды.
Body - корпус, туловище.
Back - спина.
Belly - живот.
Base - основание хвоста.
Barrel-hocked - бочкообразный постав.
Black - черный.
Brown - коричневый.
Blue - голубой.

Canine teeth - (собачьи зубы) - клыки.
Castrate - кастрат.
Cat-foot - короткопалая, круглая, сжатая ступня, похожая на кошачью.
Champion - кобель или сука, которые завоевали звание чемпиона.
Character - внешность, поведение, темперамент.
Chest - (грудная клетка) - часть тела, окруженная ребрами.
Chestnut - каштановый.
Close-coupled - плотный по виду. Короткая поясница.
Close-lying - плотно прилегающая шерсть.
Cobby - приземистый, коренастый.
Conformation - экстерьер.
Cull - выбраковывать.
Condition - собака, о которой говорят, что она в хорошей форме. Та, у которой нужный вес, шерсть выглядит живой и блестящей, мыщцы крепкие от тренировки и всем видом и манерой поведения показывающая свое благополучие.
Conformation - структура собаки, ее форма.
Coupling - отдел тела, известный как поясница.
Coarse - отсутствие изящества и элегантности. Собака утрированная ,имеющая слишком круглый скелет.
Cow-hocked - когда коленные сухожилия поворачиваются внутрь в суставах, вызывая сближение коленных суставов,и в результате ступня направлена (развернута) наружу,вместо прямо-вперед. "Коровина".
Crossing action - движение с дефектом, где ноги перекрещиваются друг с другом при движении собаки.
Croup - круп.
Crooked legs - криволапость.
Cryptorchid - крипторх. Такую собаку нельзя выставлять.
Chin - подбородок.
Cheek-bone - скуловые кости.
Cheeks - щеки.
Cheekmuscle - щечные мускулы.
Coat - шерстный покров.
Coarse coat - грубая шерсть.
Colour - окрас.
Carnissal-tooth - "хищный зуб", верхний моляр Р4.
Curly - курчавый.
Corded - щнуровой.
Cream - кремовый.
Chocolat - шоколадный
Crooked legs - кривоногость.

Dam - родитель по женской линии кобеля или суки.
Dental - зубной,обычно употребляется в смысле зубная система.
Dantition - строение зубов.
Dew claws - экстра когти на внутренней стороне лап.
Disqualification - дефект или состояние по определению стандарта породы. Судьи должны отказывать в награждении на догшоу собак, имеющих дисквалифицирующие дефекты.
Distemper - чума.
Dog - самец по виду. Также используется для общего описания самцов или самок собак в "кобелином типе".
Dewlap - подвес.
Dense - плотная шерсть.
Dog show - состязание, в котором собаки вступают с целью получить мнение судьи.
Dog show specialty - дог шоу,демонстрир. только одну породу.Э ти дог шоу в основном рассматриваются как витрина породы и победить на таком - желанное достижение и честь, соревнования на них особенно остры.
Domed - состояние верха черепа, в котором он закруглен.
Double coat - шерстный покров, который состоит из жесткого защитного верхнего покрова и короткого нежного подшерстка, обеспечивающего тепло.
Drive - мощное действие задних ног, которое в равной степени достигается с передними ногами. Осуществляется при сильнои толчке задних ног.
Dudley nose - нос как мясо по цвету.
Dwarfishness - карликовость.
Drawn-up chest - мелкая грудь.

Elbow - Локоть.
Elbow, out at - положение, при котором локтевые суставы удалены от тела дальше, чем положено и параллельны ребрам.
Even bite - точная встреча передних зубов, без единого несовпадения верхних или нижних.
Expression - типичная выразительность породы при осмотре головы. Определенная в значительной степени по форме, цвету и расположению глаз.
Eye bow - глазные дуги.
Eye, eyes - глаз, глаза.
Eyerims - веки.
Ears - уши.
Earset - основание ушей.
Earleather - ушной хрящ.
Extremely pale - слишком светлый.

Fancier - человек, активно вовлеченный в занятия с чистопородными собаками.
Fancy - собаководы, работники выставок, судьи и другие организаторы, работающие с чистопородными собаками - все это дог фэнси.
Fang - клык.
Fiddle front - французский постав, локти внутрь,пясти в размет.
Feet east and west - размет передних лап.
Flank - сторона тела в области поясницы.
Forearm - передняя лапа от локтя до пясти. Предплечье.
Front - передняя часть тела, вид с головы, включая голову, передние лапы, плечи и ступни.
Foreface - лицевая часть черепа.
Front teeth, incisors - резцы.
Forehead - лоб.
Forequarters - передние конечности.
Foreleg - передняя нога.
Foot, feet - лапа, лапы.
Femur - бедренная кость.
Fringes - оброслость.
Feathering - очесы.
Flat coat - волнистая шерсть.
Faults - недостатки.
Furrow - лобная бороздка.

Gate - манера, в которой движется собака.
Grooming - купание, расчесывание, стрижка или тримминг собаки.
Gums - десны.
Glands - железы.
"Gay" tail - "веселый" хвост.
Graying - поседение.
Grey - серый.

Handler - человек, который показывает собак на соревнованиях как любитель (без оплаты), так и профессионал (получающий плату за услуги).
Hare foot - удлиненная лапа,как у зайца.
Haw - 3-е веко.
Heat (in season), estrus - период, в теч. которого сука готова к спариванию. Также относится к слову "сезон".
Hindquarters - построение задней ноги.
High in the rear - высокозадый.
Hocks well let down - выражение, означающее, что этот сустав (см. выше) должен быть расположен ниже к земле.
Head - голова.
Hindleg - задняя нога.
Hind dew-claw - прибылые пальцы.
Hind pastern - плюсна.
Hip - подзвдощная впадина.
Hip joint - тазобедренный сустав.
Hock, tarse, heel - скакательный сустав.
Hair, coat - шерсть.
Hollow-back, sloping-back - провислая спина.
Humerus - плечевая кость.
Haunch - верняя часть бедра.
Heredity - наследственность.
Haunch - верхня часть бедра.
High in the rear - высокозадый.

Incisors - передние зубы.
In season, heat - течка.
In whelp, pregnant - щенная.

Jaw - челюсти.
Joint - сустав.

Kennel - питомник.
Kennel/viral cough - питомниковый кащель.
Knee, stifle - коленo.

Layback - описание правильно расположенных лопаток.
Leather - как висят уши.
Level gait - собака, движущаяся ровно, верхняя линия на одном уровне во время движения.
Level bite - пeрeкус.
Loaded shoulders - перегруженные чрезмерными развитыми мускулами или излишками кожи и шерсти плечи.
Loin - поясница.
Litter - помет щенков.
Lips - губы.
Lower tigh - голень.
Light-cream - светло-кремовый.
Lustrous gold - интенсивный золотистый.
Lower jaw - нижняя челюсть.
Lower thigh - голень.
Litter mates - щенки одного помета.

Muzzle - морда.
Mat - колтун.
Metatarse - плюсна.
Mating - вязка, случка.
Molars - моляры.
Movement - двизения.
Mahogany - махагони.
Mammery glands - молочные железы.
Mucous membranes - слизистая оболочка.

Narrow - узкий.
Nick - успешное разведение, в результате которого щенки отличного качества, как говорят to "nick" (попасть в точку!).
Nose - мочка носа, нос.
Nostrils - ноздри.
Neck - шея.
Nape, crest - загривок.
Nail, claws - коготь.
Nonpigmentation - депигментация.

Occiput - Затылок.
Occiput prominence - затылочный бугор.
Out of elbow - когда лопатки направлены прочь от тела, вывернутые локти.
Overshot bite - недокус.

Pads - толстое защитное покрытие снизу ступни.Служит амортизатором при ударе. Подушечки, мякиши.
Puppy - щенок.
Position - Поза.
Premolars - премоляры.
Palate - небо.
Pastern, metacarpus - пясть.
Patella, stifle-plate, knee-cap - коленная чащечка.
Pelvis - таз.
Pin-toed - косолапость.
Pregnant (in whelp) - щенная.
Point of sternum - выступ грудины.
Paw - лапа.
Penis - пенис.
Pigment - пигмент.
Pin-toed - косолапость.

Quality - превосходство представителя и формы.

Rangy - излишняя длина тела при недостаточной глубине ребер и грудной клетки.
Reach - расстояние, на которое выбрасываются передние ноги в беге, которое по силе и движению соотносится с задними ногами.
Reserve winners dog or reserve winners bitch -после присуждения звания победителю (кобель или сука) победители 1-х мест остаются на ринге, где к ним присоединяются кобель или сука, занявшая 2-е место по классу из которого вышли победители, при условии что он или она потерпели поражение только от этой собаки в этот день. Из этих собак выбирают запасного победителя. В случае, если победивший кобель или сука в последующем будут отклонены из-за ошибки или техническим причинам,резервный победитель автоматически передвигается в победители
Roached back - выгнутая спина.
Ribs - ребра.
Ribcage - реберный остов.
Red - красный (сеттериный).
Red-fox - темно-рыжий (лисий).
Roached back - горбатая спина.

Scissors bite - Ножницеобразный прикус
Saddle back - избыточная длина с уклоном за плечами
Set up - поставить собаку в нужное положение для осмотра судьей. Иногда это относится к стойке
Sire - мужского рода родитель
Silver - серeбряный
Seab sides - Плоские бока с небольшой упругостью ребра
Spay - кастрировать суку хирургически
Stance, stand - естественное положение собаки, принятое в стойке
Standard - официальное описание породы
Stifle - сустав задней ноги,соответствующий колену
Stop - промежуток от носа до черепа. Углубление в месте соединения черепа и морды. Переносица, переход от лба к морде
Straight behind - отсутствие anqulation в задних ногах
Straight shoulders - отсутствие anqulation в лопатках. Прямые плечи
Sturdy build - крепкое сложение
Swayback - колебание спины. Слабость спины между холкой и бедренными костями
Substance - степень размера кости (костистость)
Stad - развязанный кобель, как самец производитель
Stud male - племенной кобель
Sternum - грудная кость
Skin - кожа
Skull - черепная коробка
Shoulder blade - лопатка
Shoulder - плечо
Spine - позвоночник
Sheath - крайняя плоть, препуций
Scrotum - мошонка
Short - короткая шерсть
Silky coat - шелковистая шерсть
Solid - крепкий, цельный, сбитый по телослозению
Small white sport on the chest - маленькое белое пятно на груди

Tail set - расположение хвоста в своей основе
Thigh - задние ноги от коленного сустава до бедра. Бедро
Throutiness - излишне болтающаяся шкура на горле. Горловина
Topline - спина собаки от холки до начала хвоста или круп
Trail - охота, когда собака следует по запаху на земле
Tuck up - заметная впадина в области поясницы, создающая вид небольшой талии
Type - комбинация черт, которая делает породу уникальной, отличая ее от всех остальных. Тип
Tongue -язык
Throat - горло
Toes - пальцы
Teat - соски
Testicles - семенники
Tendons - связки
Tail carried horizontally - горизонтально поставленный хвост
Textura - структура шерстного покрова
Тooth - зуб
Teeth - зубы

Upper jaw - верхняя челюсть
Upper tigh - бедро
Upper arm - предплечье
Undershot bite - перекус

Vulva - петля, вульва
Vagina - влагалище
Vaccination - вакцинация

Weedy - недостаточно развитый скелет и комплекция. Долговязый и тощий
Well let down - короткие ноги (от колена до ступни), коленный сустав расположен низко к земле
Whelped - o беременной суке говорят так "whelped"
Withers - xолка.
Wrist, carpus - запястье
Wrist joint - запястный сустав
Water-resisting undercoat - водонепроницаемый подшерсток
Wavy coat - волнистая шерсть